長(zhǎng)沙岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)不少指示牌上出現(xiàn)韓文翻譯錯(cuò)誤，連“我愛(ài)你”的翻譯都不對(duì)。為核實(shí)情況，記者帶著精通中文的韓國(guó)人洪石昊，從岳麓山腳下走到山頂，沿途觀察指示牌上的韓語(yǔ)翻譯情況，發(fā)現(xiàn)的確存在不少翻譯錯(cuò)誤。記者將了解到的情況反映給岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)麓山景區(qū)管理處。工作人員表示，這些指示牌均由廣告公司統(tǒng)一制作。“當(dāng)時(shí)廣告公司找了專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行翻譯。”該工作人員介紹，他們將去現(xiàn)場(chǎng)核實(shí)情況，如果確實(shí)出現(xiàn)錯(cuò)誤，將立即更正。